Выбор редакции.
Лучшее за неделю на «Томском Обзоре». 5—9 октября
На минувшей неделе «Томский Обзор» рассказывал о людях, которые меняют город c любовью, литературных предпочтениях дочери Иосифа Бродского, отношении одного из игроков «Томи» к современному искусству и «поющих» собаках.
Подробнее об этом — в нашем дайджесте «Выбор редакции. Лучшее за неделю».
Новости и статьи
Вот уже вторую неделю «Томь» радует болельщиков своими победами, сообщали мы в понедельник, 5 октября. На этот раз томская команда на домашнем поле одолела хабаровскую
Также стало известно, что томская компания разрабатывает виртуальную примерочную. В случае успеха покупатели смогут «померить» вещь в
На этой неделе мы хоть и запоздало, но все же рассказали, как прошел молодежный субботник в одном из бывших корпусов ТВМИ на Никитина, 8. Порядок здесь наводили более 100 активистов, которым потом рассказали про историю высшего военного командного училища. Так что мероприятие получилось исключительно полезным.
Не обошлась эта неделя без новостей об административных преобразованиях. На этот раз изменения коснулись обладминистрации — здесь появился департамент охотничьего и рыбного хозяйства.
Кстати, на этой неделе также стало известно, что фауна Томской области скоро обогатится еще одним видом — в нескольких районах области охотники заметили енотовидную собаку. Привозили этого зверька в наши края и ранее, но
Еще на этой неделе мы сообщали, что в Томске стартует музыкальный форум им. Эдисона Денисова. Культурное событие пройдет с 10 октября по 6 ноября с небывалым размахом, так что возможность окультуриться по полной программе будет у каждого. Всего планируется около 15 концертов, три творческие встречи и два
Петербургский институт планирования «Урбаника» на прошедшей неделе
Мы также рассказывали, о том, что в Томске планируют построить спортивный кластер, где разместится региональный центр художественной гимнастики, крытый каток, спорткомплекс для занятий паралимпийскими видами спорта. Ну и, конечно, здесь будут открытые спортивные площадки. А теперь угадайте в какой части города все это планируется реализовать.
Куда же мы без томских ученых — на этой неделе отличились палеонтологи, которые привезли из Волчьей гривы (это в Новосибирской области) останки самых молодых мамонтов. Бедные животные страдали от минерального истощения и с большим удовольствием потребляли местный зверовой солонец.
Томск на минувшей неделе отметился в десятке самых дешевых для путешествий региональных столиц. Составители рейтинга посчитали, что для нормального отдыха здесь нужно лишь 2 130 рублей в сутки и рекомендовали посетить Музей истории Томска. Ну и мы порекомендуем, тем более что здесь живет и трудится прекрасная кошка Люся.
А еще буквально на днях в Томске представители общественности, архитекторы разные эксперты и городские власти обсудили будущее Лагерного сада. Предлагали построить канатную дорогу, провести освещение на береговой линии, сохранить территорию от оползней и много чего еще. Подробнее — здесь.
Некоторые изменения произошли и во внешнем облике города. На площади Батенькова в центре сквера установили фонтан и уложили плитку. Согласно нашему опросу, людям по большей части нравится новая архитектурная форма.
А еще в Томске поставили новую остановку, правда, через пару дней она
Из статейных обновлений этой недели: наш автор Полина Щедрина рассказала несколько историй о людях, которые меняют наш город и делают это с любовью. Истории были собраны по итогам международного проекта
А еще на этой неделе мы погружали футболиста в непривычную среду. Анзор Саная, один из самых ярких игроков «Томи», сходил с нашей журналисткой Марией Симоновой на XXI областную выставку «Регион 70» и поделился своим мнением по поводу творчества томских художников. К слову, это не первый «эксперимент» с игроками «Томи», подобное мы уже проделывали с Ренатом Сабитовым, Евгением Башкировым и Валерием Сорокиным.
Спецпроекты
Спецпроекты на «Томском Обзоре» продолжают множиться — к нашему и вашему удовольствию. По причине их огромного количества мы решили выделить для них целый раздел. Там собраны как долговременные тематические спецпроекты, объединяющие более 10 статей (такие как «Милый бизнес», «Принцип чтения», «Городской конструктор» и дыр и пыр), так и проекты, посвященные конкретному событию, мероприятию или сюжету.
В одном из проектов — «Патиссон в каждый дом» мы рассказывали о всем необычном, что можно найти и съесть на томских рынках без вреда для здоровья. Перепелов и рябчиков, например.
В новом «Принципе чтения» дочь Иосифа Бродского Анастасия Кузнецова, не так давно гостившая в Томске, рассказала о заслуживающих особого внимания новинках иностранной литературы и об отношении к подражанию своему знаменитому отцу. А еще о том как непросто переводчику читать иностранную литературу на русском.
Если мне что-то интересно, стараюсь прочитать книгу в оригинале. Хотя знаю, на кого из переводчиков можно положиться и не искать английского издания. Но, разумеется, оригинал всегда лучше, меньше дистанция между автором и читателем. Я как переводчик понимаю, какой уровень искажения при переходе с языка на язык просто неизбежен.
Хрестоматийная история с Сэлинджером. Есть классический перевод „Над пропастью во ржи“ 60-х годов, на котором мы все выросли. И есть новый, сделанный пару лет назад. Я прочла оба. Тот, что запомнился нам с детства, воспринимается совершенно по-другому, чем современный. Хотя я читала оригинал и умом понимаю, что новый в некоторых вещах точнее.
Про переводы книг Толкина лучше даже рта не открывать. Это будет надолго и очень больно. Однозначно, лучше читать оригинал».
Следующий «Выбор редакции» внезапно выйдет в следующую пятницу, 16 октября. Следите за здоровьем, питайтесь правильно и, конечно, читайте «Томский Обзор».
Фото: Мария Аникина, Алена Кардаш,