От Франции до Сибири. Проект Versta свяжет Томск и Нант

Томск станет одним из участников выставочного проекта международного масштаба под названием Versta, который объединит девять городов - восемь российских и один французский.

Организаторы проекта - центр французского языка «Альянс Франсез», Посольство Франции в России и музей Жюль Верна в городе Нант, поставившие своей целью представить россиянам классическую французскую культуру и литературу через призму современного искусства. В основу будущего проекта ляжет роман Жюля Верна «Михаил Строгов: курьер царя» (или «Михаил Строгов: Москва-Иркутск»), созданный в середине 70-х годов XIX века.

«Михаил Строгов» - классический приключенческий роман. Есть главный герой - храбрый и сильный красавец-мужчина, есть опасное задание, есть любовь и страсть, верные друзья и предатели и, конечно, - хэппи-энд. Роман называют самым экранизируемым произведением Жюля Верна. Еще бы, одних только полнометражных фильмов снято 10 штук, да еще по парочке телесериалов и мультфильмов (а в самой Франции не так давно поставили и мюзикл по мотивам романа). Но, к сожалению, все это было создано за рубежом - в России роман знают только понаслышке, хотя перевели его еще в XIX веке: на переводе настоял сам Иван Сергеевич Тургенев и лично внес несколько поправок и замечаний. Говорят, что именно на сведениях, почерпнутых из «Михаила Строгова», зарубежная публика и строила свои представления о русской жизни.

Казалось бы, что может быть общего между плодом трудов признанного гения научной фантастики и Томском? Оказывается, есть. Томск - один из немногих сибирских городов, описанных Верном в приключенческом романе о похождениях царского курьера Михаила (или Мишеля на французский манер). Скажем даже больше: Томск упоминается уже в первых строках романа:

  - Получена новая телеграмма, ваше императорское величество.
 - Откуда?
 - Из Томска.
 - Действует ли телеграф дальше Томска?
 - Никак нет, его перервали вчера.
 - Немедленно доложите мне, как только будет получена новая депеша.
 - Слушаюсь, ваше императорское величество, - отвечал генерал Кисов.

В число других городов, которые свяжут «версты» русско-фрацузского проекта попали Москва, Нижний Новгород, Казань, Пермь, Екатеринбург, Омск и Иркутск. По замыслу автора проекта - современного французского художника Филиппа Жуйа, одновременно в этих городах и во французском городе Нанте (родине Жюля Верна) будут представлены несколько инсталляций. При этом в каждом городе один проект будет создан самим Филиппом, в качестве подарка городу, остальные подготовят местные творческие сообщества. Так что томским художникам, дизайнерам, архитекторам и прочим творческим личностям будет куда приложить руку.

Филипп Жуйа. Фото: Томский областной краеведческий музей

Каждый из проектов будет связан с концептом «верста», которую его участники «протянут» из своего города в направлении Нанта. Сама работа может представлять собой выставку фотографий, видеинсталляцию или нечто иное - как такового жесткого формата нет.

Почему верста? Именно эту древнерусскуюю меру длины - чуть более километра - использует в своем романе Верн, очевидно, чтобы дать читателю возможность полноценно прочувствовать масштабность перемещений главного героя.

Сам Филипп Жуйа побывал в Томске еще в ноябре прошлого года - прогулялся по городу, встретился с томскими студентами посетил Краеведческий музей. Именно последний, к слову, выступает в роли оператора проекта в Томске.

Святослав Перехожев, директор Томского краеведческого музея

«В Томске Филипп побывал впервые и, надо отметить, город ему очень понравился. Он был и немало удивлен: несмотря на то, что и раньше бывал в России, Томск в его представлении был чем-то вроде тюрьмы для народа. Что поделать, стереотипы...  В город он приехал ночью и был сильно удивлен, что и в темное время суток город продолжает жить. Так как он в свое время жил в Канаде, снегом и холодом его не напугать и не удивить. Но у нас во время его визита как раз шел снег, все кругом чистое, белое - ему очень понравилось. Рассказывал, что его отец был воинствующим коммунистом, а сам он достаточно левых взглядов, поэтому Россия для него представляет очень большой интерес. Пообещал даже, что ко времени презентации проекта немножко выучит русский язык. Не знаю, выучит, не выучит, но желание что-то делать в России у него очень большое».

 

Все объекты, созданных в рамках проекта Versta, предстанут перед широкой публикой в ходе интернациональной «Ночи в музее» этой весной, а затем будут подарены принимающему городу. Итог современной совместной работы русских и французских художников мы увидим только в мае.

Текст: Анна Мацковская

При подготовке иллюстрации использовано фото Alliance française d`Ekaterinbourg