Городской конструктор в Томске.
Словарный запас: джентрификация, кейс и кластер
С каждым годом в нашу повседневную речь приходит все больше новых англицизмов. Но многие из них со временем теряют свое первоначальное значение и используются не к месту. Чтобы не путаться в новых терминах
Джентрификация
Откуда пришло
В русский, как не сложно догадаться, слово пришло из английского. Gentrification можно перевести как «облагораживание». Термин используется с
Что написано в словаре
«Реконструкция и обновление строений в прежде нефешенебельных городских кварталах либо согласно программе запланированного городского восстановления, либо в результате решений, принимаемых „беловоротничковыми“ профессионалами и управляющими. Независимо от того, запланирована или не запланирована джентрификация, беднейшие секторы общины часто переселяются, а их потребности не принимаются в расчёт. Этот процесс иногда называют городской рециркуляцией». (Д. Дэвид, Джери Дж. Большой толковый социологический словарь, 2001 г.)
Что говорят эксперты
Кейс
Откуда пришло
В русский язык слово пришло из английского — case, что дословно переводится как «случай». Корнями «кейс» уходит в латынь и происходит от двух слов: casus, что означает «благоприятный случай», «возможность», «повод», и capsa — «коробка».
Что написано в словаре
Слово case в английском языке имеет множество значений. Возможно, с этим и связана путаница с его использованием в русском. Помимо привычного значения, означающего чемодан для документов, у слова есть еще два значения, которые достаточно часто используются в последнее время:
Значение первое:
Значение второе:
Что говорят эксперты
Кластер
Откуда пришло
В русский язык «кластер» пришёл, как водится, из английского. Слово cluster имеет множество значений, но изначально происходит от староанглийского clyster, что значит «связка», «пачка», «группа» или «сгусток».
Что написано в словаре
Недавно вошедшее в экономику очень общее понятие, означающее «объединение нескольких однородных элементов, которое может рассматриваться как самостоятельная единица, обладающая определёнными свойствами» (
Что говорят эксперты
Иллюстрации предоставлены институтом «Стрелка»
Фото: